Each of the bilingual & trilingual biomedical-technical dictionaries now available contains at least 34,700 detailed entries in each language.†
But the entries below were taken from a much earlier version of November, 2003. (current versions are more detailed, refined and greatly expanded). © copyright 2001-2003 by André Fairchild
See a much larger and more current, multilingual sample at http://www.geocities.com/purple_polyglot/wee_sample.xls
Un sous-ensemble du grand dico biomédical multilingue d'André Fairchild, terminologiste.
| luteinization: formation of corpus luteum | la | luteinización: la formación del cuerpo lúteo | a | luteinização: a formação do corpo lúteo | ||
| lying down | tumbado; acostado | deitado | ||||
| lymphoreticular tissue | el | tejido linforeticular | o | tecido linforeticular | ||
| lynestrenol: a synthetic progestational hormone | el | linestrenol | os | linestrenol | ||
| lysogen; | lysogenic bacteria: bacteria carrying a dormant molecule of viral DNA called a prophage, as part of their genome | las | bacterias lisógenas; las bacterias lisogénicas | as | bactérias lisógenas | |
| lysostaphin endopeptidase; | lysostaphin: glycylglycine endopeptidase: a potent anti-staphylococcal peptidase protein found in milk | la | lisostafina | a | lisostafina | |
| last | menstrual period; LMP; date of last menstruation | la | fecha del último periodo menstrual | a | data das últimas menstruações | |
| thymic cyst; | mediastinal cyst; pericardial cyst; thoracic cyst; racheal cyst | el | quiste mediastinico; el quiste pericardial; el quiste toracico; el quiste timico; el quiste traqueal | o | cisto mediastínico; o cisto pericárdico; o cisto torácico; o cisto tímico; o cisto traqueal; o cisto da traquéia | |
| Hamman | mediastinal emphysema; Hamman disease | el | síndrome de Hamman, el enfisema mediastínico de Hamman; el neumomediastino | o | síndrome de Hamman, o enfisema mediastinal espontâneo de Hamman; o enfisema mediastínico | |
| mediastinal hernia | la | hernia mediastina | a | hérnia mediastinal | ||
| mediastinal lymph node; mediastinal lymph gland | el | ganglio mediastínico | o | gânglio mediastinal; o gânglio mediastínico | ||
| mediastinal shift | el | movimiento del mediastino | o | desvio do mediastino | ||
| mediastinal window | la | ventana mediastínica | janela mediastínica | |||
| 1. | mediastinum; inter-pleural cavity: the median partition of the thoracic cavity, containing all of the thoracic viscera & structures except for the lungs | el | mediastino | mediastino: um espaço, no tórax, compreendido entre o esterno, a coluna vertebral, a base do pescoço, o músculo diafragma, e, de cada lado, uma das regiões pleuropulmonares, e no qual estão incluídos órgãos diversos | ||
| 2. | mediastinum; mediastinal cavity; a septum between two parts of an organ or a cavity | el | mediastino | o | mediastino | |
| to | mediate | mediar, abogar, arbitrar, intervenir | mediar, interpor, negociar | |||
| mediator | el | mediador; una sustancia química que transmite algo | mediador; o agente intermediário, uma substância química que transmite algo | |||
| Medicaid - government medical assistance to the poor & elderly | un | programa de asistencia médica del gobierno para los pobres; el seguro de enfermedad | um | tipo de seguro de saúde nos Estados Unidos pelos pobres | ||
| medical anthropology | la | antropología médica | a | antropologia médica | ||
| emergency | medical assistance service | el | servicio de asistencia médica de urgencia | o | serviço de assistência médico de urgência | |
| medical assistant, doctor's assistant | el | asistente de médico, el ayudante de médico; el auxiliar de médico | o | auxiliar de ação médica; o ajudante médico | ||
| medical attendant; medical support staff | el | encargado de los cuidados medicinales; el acompañante; el auxiliar de hospital | o | ajudante; o auxiliar de hospital | ||
| to seek | medical attention | consultar al médico | consultar ao médico | |||
| medical audit | la | auditoría médica | a | auditoria médica | ||
| medical belt, back support | la | faja médica | a | cinta médica | ||
| major | medical benefits; major medical expense insurance | el | seguro médico principal; los beneficios médicos suplementarios | os | beneficios médicos compreensivos; o seguro médico principal | |
| treatment; | medical care; medical attention for the patient | la | asistencia médica; el atendimiento médico; el tratamento médico; la atención al paciente | os | cuidados médicos; a atenção médica; o atendimento médico; o tratamento médico do paciente | |
| objective | medical decision making | la | toma de decisones médica objectiva | a | tomada objetiva de deciões méducas | |
| active | medical device | el | aparato médico activo; el productoédico activo | o | dispositivo medicinal activo | |
| medical errors | los | errores médicos | os | erros médicos | ||
| medical evacuation sheet | la | ficha médica de evacuación | a | ficha médica de evacuação | ||
| independent | medical examination; IME | la | evaluación médica independiente | a | avalição médica independente | |
| medical adviser; | medical examiner; a public officer who conducts autopsies to find the cause of death; pathologist | el | médico forense que practica la autopsia; el inspector médico; el patólog forense | o | médico legista, o patologista | |
| medical expert | el | médico forense; el perito médico; el especialista médico | o | médico legista; o perito médico; o médico especialista | ||
| medical fee; honorarium; doctor's fee | el | honorario; los honorarios médicos | os | honorários médicos | ||
| medical care; | medical help medical aid | la | atención médica | a | assistência médica; os cuidados médicos | |
| case history; | medical history; anamnesis | la | historia clínica; los datos clínicos; la anamnesis; los registros médicos | a | história clínica; os registros médicos; a anamnese; o prontuário médico | |
| medical intoxication test; test for inebriation | la | prueba de alcoholemia | o | teste de alcoolemia | ||
| doctor's | medical kit | el | botiquín médico; la cartera de médico | a | maleta de médico | |
| medical macrolanguage | el | macrolenguaje medical (en la informatica) | a | macrolinguagem para a medicina | ||
| medical officer of an institution | el | médico-asesor de una institución | o | médico-assistente duma instituição | ||
| medical officer, examining doctor; medical examiner | el | inspector médico; el médico asesor | o | perito médico, o médico-inspector | ||
| general | medical practice | el | consultorio de medicina general | a | prática de medicina geral | |
| collective | medical practice; group practice | la | medicina de grupo | a | medicina de grupo; a medicina de equipo | |
| medical practice; practicing medicine | el | consultorio de medicina, el consultorio médico; la practica médica | a | prática médica; a prática da medicina; o exercício da medicina | ||
| medical practitioner | el | facultativo médico; el profesional sanitario | o | médico; o profissional de cuidados de saúde | ||
| medical progress | el | progreso médico | o | progresso médico | ||
| front desk staff; | medical receptionist; doctor's receptionist; medical secretary | la | recepcionista de consultorio médico; el personal de admisión | a | recepcionista de consultório médico | |
| problem-oriented | medical record | el | expediente médico orientado por problema | o | prontuário médico orientado por problema | |
| medical record linkage | el | registro médico coordinado | o | registro médico coordenado | ||
| problem-oriented | medical records | los | registros médicos orientados a problemas; la historia clínica estructurada por problemas | os | registros médicos orientados a problemas; o prontuário médico orientado para problema | |
| hospital | medical records department | el | servicio de registros médicos en hospital | o | serviço hospitalar de registros médicos | |
| computerized | medical records systems; automated medical records systems | servicio de estadística en hospital; el servicio de registros médicos en hospital | o | serviço hospitalar de registros médicos | ||
| medical records; patient records | la | historia clínica; los datos clínicos; los registros médicos | a | historia clínica; o processo clínico; a documentação médica; o prontuário médico | ||
| opposable | medical references (OMR) | las | referencias médicas atribuibles | as | referências médicas oponíveis | |
| medical report | el | informe médico | o | relatório médico | ||
| medical research; medical examinations | la | investigación médica; los exámenes médicos | a | investigação médica; os exames médico; as pesquisas médicas | ||
| medical science | la | ciencia médica | a | ciência médica | ||
| plant | medical service; company medical service | el | servicio médico de la empresa | o | serviço médico do trabalho | |
| medical specialist | el | médicos especialista | o | médico especialista | ||
| medical student; student of medicine | el | estudiante de la medicina | o | estudante da medicina | ||
| assistant | medical technician | el | ayudante técnico médico | o | assistente técnico-sanitário | |
| biotelemetry; | medical telemetry | la | telemetría médica | a | telemetria médica | |
| medical tests; lab tests | los | exámenes médicos; las pruebas | as | provas médicas | ||
| medical transport | el | transporte sanitario | o | transporte sanitário | ||
| medical treatment | el | tratamiento médico | o | tratamento médico | ||
| regulated | medical waste | los | desechos médicas controladas | o | lixo hospitalar regulado por lei | |
| medical waste disposal | la | eliminación de residuos médicos | a | eliminação de resíduos médicos | ||
| qualified | medical waste hauler | el | cargador autorizado de desechos y basuras médicas | a | lixeiro especializado de lixo hospitalar | |
| medicalization | la | medicalización | a | medicalização | ||
| the | medically uninsured | las | personas sin seguro médico | as | pessoas sem seguro médico | |
| medical-pharmaceutical assistance | la | asistencia médico-farmacéutica | a | assistência médico-farmacêutica | ||
| medical-technical | médico-técnico | médico-técnico | ||||
| active | medicament | el | medicamento activo | o | medicamento ativo | |
| medicamentous mixtures | las | mezclas medicinales | as | misturas medicamentosas | ||
| Medicare; health insurance | un | seguro de salud del gobierno | uma | assistência médico-farmacêutica do governo | ||
| to | medicate, to treat with medicine | medicinar; curar; medicamentar; medicar | medicar; tratar com medicamentos; aplicar remédios | |||
| medicated bath | el | baño medicamentoso | o | banho medicamentoso | ||
| medicated canities | la | poliosis medicamentosa | a | poliose medicamentosa | ||
| medicated compress; poultice | el | cataplasmo; la compresa; el emplasto medicamentoso | a | compressa medicada, chumaço, a cataplasma, a papa medicamentosa que se aplica, entre dois panos, a uma parte do corpo dorida ou inflamada | ||
| medicated; medicinal | medicinal; medicado | medicativo; medicinal; medicamentoso | ||||
| medication based on alkaloids | el | medicamento a base de alcaloides | o | medicamento à base de alcalóides | ||
| medication in a bottle | el | medicamento presentado en frasco | o | medicamento num frasco | ||
| generic | medication, generic medicine; nonproprietary drugs | el | medicamento genérico; el fármaco de denominación común | o | medicamento genérico | |
| medication, medicament, medicine | la | medicación; la prescripción; el medicamento | a | medicação; a medicamentação; os medicamentos | ||
| medicinal | medicinal; que tiene cualidades curativas; relativo a una medicina o a la curación | medicinal; medical; médico; que tem qualidades curativas | ||||
| medicinal beer | la | cerveza medicinal | a | cerveja medicinal | ||
| medicinal extract | el | extracto medicinal | o | extrato medicamentoso | ||
| medicinal herbs; medicinal plants | las | hierbas medicinales; las plantas medicinales | as | hervas medicinais; as plantas medicinais | ||
| medicinal mud; healing mudpack; fangotherapy; mud packs | el | barro termal; barro terapeútico; los sedimentos curativos; la fangoterapia | o | lama curativa; a fangoterapia | ||
| data base on | medicinal products | el | banco de datos sobre medicamentos | o | banco de dados para os medicamentos | |
| experimental | medicine | la | medicina experimental | a | medicina experimental | |
| herbalism; herbal | medicine | los | medicamentos herbarios; la medicina herbária; la fitoterapia; el herbalismo; los remedios naturales | os | medicamentos de ervas; a terapia herbária; a medicina herbária; a fitoterapia; o herbalismo | |
| industrial | medicine | la | medicina laboral; medicina del trabajo | a | medicina do trabalho; a medicina laboral; medicina industrial | |
| integrated | medicine | la | medicina integrada | a | medicina integrada | |
| proprietary | medicine | la | especialidad farmacéutica | a | especialidade farmacêutica | |
| social | medicine | la | medicina social | a | medicina social | |
| sports | medicine | la | medicina esportiva | a | medicina desportiva | |
| tropical | medicine | la | medicina tropical | a | medicina tropical | |
| medicine | medicina | medicina | ||||
| medicine bottle | el | frasco | frasco-ampola | |||
| medicine cart; medicine wagon | el | carrito de medicamentos | o | carrinho de remédios | ||
| medicine for human use | el | medicamento de uso humano | o | medicamento para uso humano | ||
| medicine for long-term use | el | medicamento de largo periodo de utilización | o | medicamento de utilização prolongada | ||
| medicine man; witch doctor | merolico; el curandero; el hechizador | o | feiticeiro; o curandeiro | |||
| internal | medicine: a medical specialty concerned with the diagnosis and treatment of diseases of the internal organ systems of adults | la | medicina interna | a | medicina interna | |
| evidence-based | medicine: the conscientious, explicit & judicious use of current best evidence in making decisions about the care of patients; clinical epidemiology | la | medicina basada puramente en las evidencias; la medicina basada en la evidencia o en pruebas; el uso consciente, explícito y juicioso de la mejor evidencia disponible en la toma de decisiones sobre el cuidado de un paciente individual | a | medicina baseada em evidências; a epidemiologia clínica | |
| space | medicine; aerospace medicine | la | medicina espacial; la medicina aeroespacial | a | medicina espacia; a medicina aerospacial | |
| environmental | medicine; environmental hygiene; clinical ecology | la | medicina ambiental; la medicina del medio ambiente; la higiene ambiental | a | medicina ambiental; a medicina do ambiente | |
| folk | medicine; indigenous medicine; primitive medicine; folk remedies; home remedies; ethnomedicine | la | medicina popular; la medicina tradicional; la medicina folclórica; la medicina indígena; los remedios folclóricos; los remedios caseros; la etnomedicina; el hechicero | a | medicina tradicional; a medicina popular; a medicina indígena; os remédios caseiros; a etnomedicina | |
| occupational | medicine; industrial medicine | la | medicina de trabajo; la medicina laboral | a | medicina do trabalho | |
| forensic | medicine; legal medicine; medical jurisprudence | la | medicina legal y forense; la medicina legal | a | medicina legal; a medicina forense | |
| medicine; medicament | el | medicamento, la medicina | o | medicamento, a medicina, o remédio | ||
| preventive | medicine; preventive care | la | medicina preventiva; la prevención médica | a | medicina preventiva; a prevenção médica | |
| respiratory | medicine; respirology | la | neumología | a | pneumologia; a pneumotisiologia, a medicina respiratória | |
| medicines | medicinas | medicamentos | ||||
| using | medicines; using medications | el | uso de medicamentos | os | uso de medicamentos | |
| medico-social research | la | investigación médico-social | as | pesquisas médico-sociais | ||
| Mediterranean diet | la | dieta mediterránea | a | dieta mediterrânica | ||
| familial | mediterranean fever; Wolff peridodic disease; familial periodic disease | la | fiebre mediterránea familiar | a | febre familiar do mediterrâneo | |
| myelencephalon; | medulla oblongata | el | bulbo raquídeo; la medulla oblongata | o | bolbo raquidiano; a medula oblonga; o mielencéfalo | |
| spinal canal; | medullary canal; central canal of the spinal cord | el | conducto medular espinal; el conducto espinal; el conducto del epéndimo | o | canal raquidiano | |
Se você tiver comentários, perguntas ou correção, favor de me enviar email.
If you have comments, corrections or additions, please contact Andre Fairchild at
translator @ interfold.com or vertaalguy@yahoo.com
Vous pourriez me joindre en privé aussi par courriel.
Please see Order Form and User License Agreement page at
http://www.interfold.com/translator/orderform.htm or at
http://www.geocities.com/multilingual6/orderform.htm
To order any bilingual version or subset of this biomedical dictionary/thesaurus, first copy, print and fill out the User License Agreement.
Then email us with your order and mail the User License Agreement.
Price for the six-language Biomedical Dictionary/Thesaurus is US$120.
Contains over
31,900 detailed entries in each language, including updated versions of the entries you see above.
Over 17½ MB of precise biomedical terminology and data in Excel format.
Price for the SEVEN-language Biomedical Dictionary/Thesaurus is US$130.
Bilingual subsets of the Dictionary/Thesaurus are available for US$80 per bilingual biomedical dictionary.
See more detailed information at http://www.interfold.com/translator/compiling.htm
Price for the complete, EIGHT-language Biomedical Dictionary/Thesaurus is US$140.
Click here to see a subset of 54% of the key words/phrases in English only
from André's Multilingual Biomedical Dictionary/Thesaurus (version of March, 2004)
Click here to return to André's Main Web Page
of foreign language links for translators and students.
Click here to see André's Online Directory of
2,100 MEDICAL GLOSSARIES, biomedical dictionaries & medical sites: 840 sites listed in English, 309 in Spanish, 138 in
Portuguese, 235 in French, 144 in German, 118 in Dutch, 107 in Scandinavian languages, 52 in Italian, 25 in
Finnish, 10 in Russian, 6 in Greek, and 135 medical sites in other languages or multilingual. The URL is
www.interfold.com/translator/medsites.htm
In addition, you will find over 110 links/listings for non-medical glossaries and dictionaries in several
languages at http://www.interfold.com/translator/index.html
See a larger, recent sample dictionary at http://www.geocities.com/med_dictionary/7taligmonstr2.xls
or at http://www.interfold.com/translator/7taligmonster.xls
†The large biomedical-technical dictionary/thesaurus is still growing and evolving: as of
December 31, 2008, it includes over
34.700 detailed entries in English, Spanish, French, Portuguese, German, and Dutch, including updated and expanded versions of the entries you have seen. If you print out
any bilingual version of the dictionary at 105% size in Excel, it's over 2,100 A4 or 8½X11" pages.
We have gradually been adding Italian, Finnish and Swedish languages to the biomedical dictionary, but only about 44%
of the entries in the main biomedical data base already have preliminary Finnish equivalents...
And 99% now have Swedish equivalents. So the English-Swedish (rough draft) Biomedical
Dictionary/Thesaurus has about 34,450 entries....
Yes, it keeps on getting bigger and better. Now we are also adding Italian..
IF THIS PAGE SHOULD EVER DISAPPEAR in the future, or it won't load, see the near-mirror page at http://geocities.com/multilingual6/espamostra
SHOULD EVER DISAPPEAR in the future, or you can't get it to load, see the near-mirror page at
http://geocities.com/multilingual6/espamostra.html and the LINKS list (an older version) at http://geocities.com/med_dictionary/espamostra.html or at http://www.geocities.com/multilingual6/espamostra.html
If you know of any additional online MEDICAL or BIOMEDICAL GLOSSARIES or DICTIONARIES in any language(s)
not already listed in our medsites page, we greatly appreciate your letting us know by email,
with a brief description of the URL to add!
Thank you for your input and support. Je vous en remercie.
·
Then email us with your order and mail the User License Agreement.